原标题: Iran War Live Updates: Kuwait Says Iranian Attack Has Damaged Its Main Airport
NYT World · 06/03 17:48
The United States and Iran both reported strikes overnight, accusing each other of being the aggressor. It was unclear where diplomatic efforts stand to end the war.
中文摘要 美国和伊朗均称夜间遭到对方打击,并互指对方挑起冲突。结束战争的外交努力目前进展不明。
原标题: Ukraine Strikes St. Petersburg on First Day of a Marquee Putin Event
NYT World · 06/03 17:16
As an annual economic conference was set to begin, President Volodymyr Zelensky said Ukraine had targeted a navy base and an oil terminal in the region that includes Russia’s second-largest city.
中文摘要 年度经济会议将开幕之际,泽连斯基称乌克兰打击了俄罗斯第二大城市所在地区的海军基地和油码头。
原标题: World shares are mixed as Tokyo’s Nikkei 225 follows Wall Street to an all-time high - AP News
AP via Google News · 06/03 16:38
World shares are mixed as Tokyo’s Nikkei 225 follows Wall Street to an all-time high AP News
中文摘要 全球主要股市表现分化,东京日经225指数追随华尔街走势升至历史高点,市场风险偏好仍不均衡。
原标题: Iran fires missiles at Kuwait and Bahrain, U.S. strikes Iran facility
NPR World · 06/03 14:45
The U.S. military said that Iran fired missiles at Kuwait and Bahrain that failed or were shot down, and that the U.S. launched strikes on an Iranian facility in response.
中文摘要 美军称伊朗向科威特和巴林发射导弹,但导弹失败或被拦截;美国随后对一处伊朗设施发动回应打击。
原标题: Iran fires missiles and US strikes Iran facility after reports of faltering peace talks - AP News
AP via Google News · 06/03 13:31
Iran fires missiles and US strikes Iran facility after reports of faltering peace talks AP News
中文摘要 在和平谈判据报陷入停滞后,伊朗发射导弹,美国则对伊朗设施发动打击,地区紧张局势进一步升级。
原标题: For Dubai’s Migrants, War Is One More Worry in Super Stressed Lives
NYT World · 06/03 12:01
For laborers in Dubai, a free stress-management class offers a temporary oasis of calm amid struggles with debt, loneliness, long hours and, in recent months, the fear of missile strikes.
中文摘要 迪拜劳工在债务、孤独和长工时压力下参加免费减压课程,近月导弹袭击恐惧又加剧其生活焦虑。
原标题: Murder of Henry Nowak, Who Was Handcuffed by Police While Dying, Fuels Outrage in UK
NYT World · 06/03 11:13
The authorities in Britain are investigating police officers who handcuffed a student, Henry Nowak, while he was dying, in a case that been increasingly politicized.
中文摘要 英国当局正调查警员在学生Henry Nowak垂死时给其上铐一事,该谋杀案引发公愤并日益被政治化。
原标题: Trump Again Refers to Canada as the ’51st State’ Hours Before Trade Talks
NYT World · 06/03 06:03
The Canadian trade minister met with the U.S. Trade Representative on Tuesday.
中文摘要 加拿大贸易部长周二会见美国贸易代表前,特朗普再次把加拿大称为美国“第51州”,为双边贸易谈判添压。
原标题: Protests Grow in Albania Over Kushner-Linked Project
NYT World · 06/03 05:59
Plans for luxury resorts on the Adriatic Sea have long worried environmentalists. The developments are now a flashpoint for broader frustrations with the government.
中文摘要 亚得里亚海沿岸豪华度假村计划长期令环保人士担忧,如今成为民众对政府更广泛不满的爆发点。
原标题: Democrats hammer DHS Secretary Markwayne Mullin in a heated Senate hearing - AP News
AP via Google News · 06/03 05:57
Democrats hammer DHS Secretary Markwayne Mullin in a heated Senate hearing AP News
中文摘要 美国参议院一场激烈听证会上,民主党议员集中质询DHS部长Markwayne Mullin,双方围绕相关议题交锋。
原标题: U.S. Ebola Unit Plans in Kenya, Subject of Protests, Suffers New Setback From Court Ruling
NYT World · 06/03 04:43
The court further delayed the Trump administration’s proposed quarantine unit for Americans exposed to the virus. The plan has sparked angry protests in Kenya.
中文摘要 法院进一步推迟特朗普政府为接触埃博拉病毒的美国人设隔离点的计划,该方案已在肯尼亚引发愤怒抗议。
原标题: Scenes from the aftermath of Russia's latest massive attack on Kyiv
NPR World · 06/03 04:12
Russian missile and drone attacks killed civilians across Ukraine overnight, in one of Moscow's largest assaults in recent months.
中文摘要 俄罗斯夜间对乌克兰发动导弹和无人机袭击,造成平民死亡,是莫斯科近几个月最大规模攻势之一。
原标题: Trump administration proposes 25% tariffs on Brazil despite US trade surplus
The Guardian · 06/03 02:56
US claims world’s 10th-biggest economy engages in ‘unreasonable’ trade practices that ‘restrict US commerce’ Sign up for the Breaking News US newsletter email The Trump administration proposed 25% tariffs on imports from Brazil, charging that the world’s 10th-biggest economy engages in trade practic
中文摘要 美国指巴西存在限制美国商业的“不合理”贸易做法,拟对这一全球第十大经济体进口商品征收25%关税。
原标题: ‘We don’t have another country to run to’: Kenyans fear US plan for Ebola quarantine site
The Guardian · 06/03 02:13
People from town of potential site for US citizens exposed to Ebola say it puts them at risk in country with no known cases People from a town in central Kenya where the US wants to set up an Ebola quarantine facility for its citizens have strongly criticised the plan, saying they fear it will expos
中文摘要 美国拟在肯尼亚中部为接触埃博拉的本国公民设隔离设施,当地居民强烈批评,称这会让无病例国家承受风险。
原标题: Cricket Canada suspended over allegations of gang-linked corruption
The Guardian · 06/03 02:10
ICC’s decision comes amid growing concerns the team is being influenced by members of a notorious gang in India Cricket’s international governing body has suspended Canada over what it described as “serious breaches of its membership obligations”, dealing the latest blow to an organization that crit
中文摘要 国际板球理事会因严重违反成员义务暂停加拿大资格,外界担忧该队受印度一个臭名昭著帮派成员影响。